Nami no oto zawameku The sound of the waves tosses and turns
Tsugi no nioi oshieru Letting me know what scent will come next
Boku wa tada sora wo mitsume All I do is stare at the sky
Kaze ga hakobu hikari wo aogu Looking for the light that the wind will bring
Ano hi ienakatta kotoba tsubuyaku Muttering words I couldn't say that day
Megutteiru dakeno mugen no sekai I'm surrounded by an infinite world
Hitomi no oku ni himeta shinjitsu The truth that was hidden deep in my eyes
Aoi houseki ga kagayaiteiru Is a shining blue jewel
Chiisaku ochita shizuku A small drop of water fell
Hamon ga shizukani hirogatteiku The ripple quietly spreads farther and farther
Isshun no katachi Carving a shape for an instant
Kizami yureru Then wavering
The last helicopter is about to leave!
Prepare for withdrawal!
Withdraw! All units, withdraw!
What should I do?
Make your way to the west pier.
Guess I've got no choice, we'll go there.
Once we escape, we'll evacuate the residents ahead of the bow.
"Keel."
I should've guessed.
God speed.
Hurry and bring the reactor to a halt!
Isla, I'll be right back!
Where is it?
There it is!
You said you wouldn't tell!
You promised!
That hurt!
I wanted to remain there.
He's crying.
It's all right.
The baby woke up, that's all.
Don't cry, I'm going to end up crying too!
He's late.
Stop!
Who are you?
Would you stop that, you're scaring me.
Where is he?
He? Don't move!
Well, never mind.
Why this is...!
You're going to help us, right?
Thank you, Blantyre.
It appears we'll be able to avoid a meltdown.
Where's the adjutant?
Let's hurry out of here!
Where's the adjutant?!
What are you talking about?! Let's hurry!
Answer me!
Where is the owner of that lapel badge?!
Did you kill him?!
I have no idea!
I met him in the street, but I don't know where he went after that!
I'm telling the truth!
Oh, no... Isla!
It's going to be all right, Isla.
We're out of time.
Either he's been captured or he's dead.
I'll ask you more aboard the ship.
Cast off!
Cast off?
Hold him!
What the...? H-Hey!
We're going, Isla.
Hurry!
Look after the baby!
Cast off!
Hurry!
We don't have all day!
Submerge!
We've picked up the mini-submarine.
Turn 180 degrees, direction two-three-zero.
Isla!
Get a doctor here! Quick!
A baby?
Yes.
He could be an operative from Electra.
A spy with his baby.
How amusing.
Josie, good job.
Thank you, sir!
She's in shock, due to the loss of blood caused by...
...the premature opening of the placenta.
But she's recovering well, and the baby is healthy.
There's nothing to worry about.
The best thing for her now is to get lots of rest.
Isla.
The baby.
He's here, right here.
You mustn't.
Help me up.
Could you, Keel?
He's warm.
We're okay now.
We're going to have so many great times.
Keel?
I'm okay. I'm okay.
I'm just glad things turned out fine.
Keel, thank you.
This child was born healthy all because of you, Keel.
If you weren't there, Keel, both this child and I would've died.
Ah, but...
I couldn't have given birth alone.
It hurt, and I was feeling faint...
...but I clearly remember the moment you took this child into your hands.
And I remember you telling me, "It's a boy" as you showed him to me.
W-Well Isla...
Both my son and I owe our life to you.
I thank you from the bottom of my heart.
Isla, what happened was...
What's the matter?
Are you hungry?
I was afraid of this.
I was warned that my breast milk might not be ready.
What? But then the baby's gonna starve.
Um, may I ask for some sugar water?
All right.
Come with me!
The Captain would like to see you.
The Captain?
That's Teen, isn't it?
Is he disguised?
We have no obligation to rescue you people.
What we do with you from now on will be determined by the Captain.
Captain.
Wow! What a scar!
Looks painful.
Wh-What now?
C-Captain?
Captain?!
I am Captain Gould.
Set the table.
Yes, sir.
I made this soup myself.
It took me three years to perfect this taste.
What's wrong? Aren't you having any?
It's delicious.
I'm Keel.
It's spicy hot!
Perhaps it was a bit too spicy for a child.
Don't treat me like some kid!
I'm fourteen!
You two are so much alike.
You are twins, after all.
Seven years ago...
...we saved Teen from drowning, and brought him on board this Ulysses.
Since that day to now, this submarine has been Teen's home.
This would've been the perfect chance for you to see him.
It's a shame.
I don't want to see him!
He betrayed me!
He...
I'm amazed that you have knowledge in medical science at your age.
You helped deliver her child, right?
The adjutant, Teen, was taught numerous things aboard this ship.
Including medical science.
You look identical, but you're completely different on the inside!
Gould's ship disappeared from the Yabitsu shores...
...at about twenty-hundred hours last night.
His ship travels at 35 knots, so...
Gould's ship is in this area, for sure.
Send out the search helicopters!
Lower SONAR-buoys! Arm Anti-sub weapons!
Prepare for battle!
Yes, sir!
Send out the search helicopters.
Lower the SONAR-buoys!
Arm Anti-sub weapons!
Captain Satoyama.
We're tracking down Gould's ship.
Have we heard from Blantyre?
Not yet, ma'am.
I see.
The SONAR-buoys have picked up something.
It's in the vicinity of Hiroshima, Japan.
Hiroshima.
We'll force it into the Dhola Vira.
The Dhola Vira?
We'll send three destroyers...
...and the submarine "Narushio" six hundred kilometers to the west.
But that's a third of our entire Pacific Ocean fleet.
We'll apply pressure from behind, and corner him into the Dhola Vira!
Isla, that was not me.
I didn't save you and your baby.
Isla...
What is it?!
Ahead is the Dhola Vira.
Gould, you have no place to escape.
Today's transmission, complete.
Koremade umaku yareta ka Have I done okay so far?
Korekara dosureba ii ka What do I do now?
Sonna koto kangaeta koto nante nai I never think of those kinds of things
Omoi mo yoranai koudo I don't mind doing things spontaneously
Yosou mo tsukanai jyokyo kamawanai And circumstances that are unexpected
Sorekoso sonzai shomei Those are the proof of life
YES, I'M DOING NOW Yes I'm doing it now
Tesagurinagara mo mada minu sekai wo sozo chu Making it up as I imagine the world I haven't seen yet
CHECK NOW Check now
kotae ga hitotsudakenaraba kase o tori harau If there's only one answer then break these shackles
ANSWER 2 Answer 2
LIMIT OFF, READ Y TO ROLL Limits off, ready to roll
FOCUS Focus
Shoten awase suguni Let's match our focus now
GET ON Get On
Norikoete ikeruhazu tafu kiwamari nai hibi mo We should be able to rise above those tough, endless days
Doshitemo tsutaetainda I just have to tell you
OK OK OK OK
Kotoba ni kaete iko Let's put it into words
Itsudatte kono mune ni I'll always keep in my heart
OH YEAH OH YEAH Oh yeah Oh yeah
Yadoru omoi tachi o The thoughts and the will
Sekaiju ni hirogaru youni Let's put it into words and tell everyone
Kotoba ni kaete tsutaete iko So it will spread throughout the world
Tsuyoku omou imadakara koso I strongly believe, so now's the time
Kotoba ni kaete tsutaete iko Let's put it into words and tell everyone
Tsuyoku nari hibiku koe With a strong voice that echoes
Karenai inori to tomoni And a prayer that never dies
Isla, the baby and I escaped onto a funny-looking submarine, the Ulysses.
But our relief didn't last long. Ahead of us is an extreme ocean current!
If we're caught, there's no return!
Next on Tide-Line Blue "Dhola Vira"
Join us.